انچه گذشت
این راسته که یه عده هستن که میخوان به ما آسیب بزنن؟
بله.
این برادر کوچکتر من رابرته
میخوام که تو رو با خودم برگردونم به آرکدیا
من با مردی ازداوج کردم که بهم گفته بودن
اما تو یاد گرفتی که دوستش داشته باشی درسته ؟
نه ، من بهش دو تا پسر دادم
یک وارث
وقتشه که تو بری
اونا حق ندارن اینجا باشن
این کارا به خاطر ماست
من نمیخوام والدینم بیشتر از این آسیب ببینن
میخوام برم ، همین حالا
"جیکوب"
- بی خیال - "جیکوب"
نمیتونم اون چراغ قوه لعنتی رو پیدا کنم
مارگارت همه چیزو جابجا کرده
"لو."
- اون یکی ماشین نیست - چی ؟
کار مامانه
اون بردتش
این کار نمیکنه
بیسیم امرژانسی
ما بیسیم فرد رو داریم
- جیکوب" گمشده" - چی ؟
یه گروه از"زندگان حقیقی" موقع دعای شب تام سر وکشون پیدا شده
هرج و مرج شد و ما ردشو گم کردیم
- .....فکر نمیکنی یکی از اونا - نه فکر نکنم
به نظر میرسه یهو ناپدید شده
نمونه خونش
همش سر جاشه
من...منظورت چیه ؟
منظورم اینه که ناپدید نشده
باید به "هنری" و "لوسیل" خبر بدیم
- تلفنی هست که سالم باشه ؟ -نه
همه تلفن ها خرابه حتی موبایل ها
برج مخابراتی احتمالا آسیب دیده
فکر میکنی اون بیرون تنهاس ؟
بریم
- ببخشید. - بله
ممنون
گفتم برو فریزر رو چک کن
اوه درسته
عجله کن قبل از اینکه یخ ها آب بشه
ژنراتور پشتیبانی چی ؟
اصلا داریم ؟
احتمالا تو انباریه
برو!
خدا
آه، خدای من.
حالت خوبه؟
هی ، حالت خوبه ؟
آبی چیزی لازم نداری ؟
- پیداش کنید ... اون پسر - چی ؟
ببخشید نمیفهمم چی داری میگی
پسره ، باید اون پسر رو پیدا کنم
- باید نجاتش بدم - کدوم پسر ؟
- صدمه دیدی ؟
رعد و برق.
آه، خدای من.
ترجمه و زیر نویس از م.ژاله
کجا رفت ؟
کی ؟
همون مرده ، مرده که آسیب دیده بود
رفت
رفت ؟
بارانی "ادی" رو برداشت و رفت
چیز لعنتی بیفصر
من میرم بیرون
- اوه "لو" تو نمیتونی بری - نمیتونم همینجوری یه جا بشینم
در حالی که او یه جایی خدا میدونه داره چیکار میکنه
میدونم ، اما خطرناکه
خواهش میکنم ، وقتی مراسم دعا رو ترک کردیم
فرد گفت اگر به تلفن دسترسی نبود
ما رو همینجا ملاقات میکنه
هنری!
اون بردتش ، "مارگارت" با ماشین بردتش
چی ؟ این خبر خوبه درسته ؟
اگر اون با"مارگارت" باشه یعنی تنها نیست
به همین سادگی هم نیست
بار آخری که مامان رو دیدم با هم دعوا کردیم
که ناجور بود
کار میکنه
شما واقعا فکر میکنید که او به نوه خودش آسیب مزنه ؟
چی ؟
چی شده ؟
وقتی باربارا ناپدید شد من مشکوک شدم
که "مارگارت" یه چیزی داره که میتونه این کارو بکنه
وقتی بهش گفتم انکار نکرد
تو میدونستی ؟
صبر کن صبر کن ، اون میتون همچین کار بکنه ؟
کلانتر ؟
- اون این کارو میکنه که مارو بچزونه -صبر کن "لو
-معاون "فرد" الان اون بیرونه - خب که چی ؟
- من فکر میکنم تو باید همین جا بمونی - امکان نداره
اگه بیاد خونه چی ؟
تو فکر میکنی اینجوری کمکی میکنی
میری بیرون مثل دیوونه ها میدویی اینور اونور
پسر من گمشده
اگه چیزی بشنوی به من خبر میدی ؟
خب ، یکی از معاونین من به "تویینز" برخورد کرده
الین" گفته موقعی که سر کار بوده یه مردی داخل شده
یک غریبه.
به چیزایی در مورد یه پسر گمشده گفته
شاید چیزی دیده باشه
خب ، دیگه چی گفته ؟
قبل از اینکه بتونن باهاش صحبت کنن رفته
این که یکی اونو دیده میتونه چیز خوبی باشه
آره.
عمه "لوسیل" من اینجا پیش شما میمونم
ما کجا هستیم ؟
جایی که همه چی شروع شد
بلامی" هستم "
- هی خبری شد ؟ - نه ، شما ؟
نه
معاونات ؟ هیچی ؟
شاید بهتر باشه یه سری به کارخونه بزنیم
همه جا رو اینچ به اینچ میگردیم "هنری
مادر بزرگ؟
هوم؟
اون اسیب دیده ؟
وقتی ما رفتیم ؟
تمیدونم
شاید مثل وقتی که ما مرده بودیم
شاید.
من... چیز زیادی بعد از مرگم یاد نمیاد
تو چی ؟
نه
من تصور میکنم
یه ما جراجویی فوق العاده میشه
می تونی هر جایی که دلت می خواد بری
هر کاری دوست داشته باشی انجام بدی
هیچکسی هم بهت نمیگه چطور رفتار کنی
یا هر جوری بخوان باشی
و همه کسانی که دوست داشتی
همیشه به خوبی ازت یاد میکنن
من دلم برای پدر و مادرم تنگ میشه
میدونم
شاید دوباره اونا رو ببینیم
بعد از این که مردن
شاید.
دیگه نمی تونم بخوابم
صدای چیه ؟
صدای آبه که میرزیزه رو ماشین چوب بری
من قبلا عاشق این صدا بودم
وقتی که یه دختر بچه بودم من به خواب میبرد
درباره همین فکر میکردی ؟
وقتی من بیدار شدم ؟
داشتم در مورد آخرین باری که اینجا بودم فکر میکردم
روز عروسی من بود
من قایم شده بودم
چرا قایم شده بودی ؟
....این
پیچیده ست
گفته بودی همه چی رو به من میگی
سعی کن یه کم دیگه استراحت کنی
فرد" دیروز وقتی...هی ، فراموشش کن
نه گوش کن
حالا میفهمم که چقدر در مورد مامان کور بودم
خب ، اون یه راهی بلده که مردم و مجبور کنه
چیزی رو ببینن که دقیقا خودش میخواد
یه جورایی تو همیشه اینو در موردش میدونستی
هوم.
بعد از اینکه اون مرد تو ادم دیگه ایی شدی
باید با "لوسیل" تماس بگیرم ؟
نه ، چیزی برای گزارش نیست
وقتی من از خواب بیدار شدم اون خونه نبود
هنری، خیلی وقته که رفته
یه چیزی درست نیست.
می تونم حس کنم
باشه
باشه ، منتظر تماست میمونم
"عمه "لوسیل
عمه "لوسیل" وقتی پیداش کنن سریع تماس میگرین
احتمالا "مارگارت" بردتش یه جایی دور از طوفان
همه شب که طول نمیکشه
اگر بخوابم که دیگه کمکی نمیکنم
من مطمئنم که اونا زودتر پیداش میکنن
و من اینجا با شما هستم
من جایی نمیرم ، باشه ؟
آره ، میدونم
باشه
چطوره یه کم چای بخوریم و سعی کنیم استراحت کنیم
چای
به نظر خوبه
ممنون
حق با تو بود. چیزی نبود.
ما از زمین معدن گذشتیم ؟
تو نیمه راه "نیوتن" هستیم
من فکر نمیکنم اینقدر از آرکدیا دور شده باشن
صبر کن
حق با تو بود.
مرگ "جیکوب" من رو عوض کرد
لوسیل" هم خیلی عوض شد
اره ، چطور میشد عوض نشید؟
فکر نکنم که دیگه بتونیم چنین ضربه ایی رو تحمل کنیم
هی.
هی ، ما پیداش میکنیم ، من میدونم
و اگر اتفاقات اون روز شما رو از هم جدا نکرد
چیز دیگه ایی نمیکنه
کلانتر ؟
آره؟
الان با " جک گانورت" صحبت کردم
گفت که چند ساعت پیش یه غریبه رو دیده
مرد 30 ساله با کت بارونی
اون مرد آدرس کارخونه چوب بری قدیمی رو ازش پرسیده
- مرده حرف دیگه هم گفته -نه همین بود
- بلامی" تو هم شنیدی ؟ - شنیدم
باشه ، اول جاده چوب بری قدیمی میبینمت
هی ، این یه سرنخه
من تا حالا در مورد اون روز باهات صحبت نکردم
روزی که "جیکوب" و مادرت مردن
....ام
نه ، فکر نکنم
اما می تونستم بفهمم چرا.
اون روز من امتحان داشتم
امتحان؟
آره ، داشتم کارشناسی ارشد بیولوژی میگرفتم
من نمیدونستم که شما به دانشگاه رفتید
....خب
هیچوقت تمومش نکردم
نه مثل تو
تا دیر ئقت بیدار میموندم و مطالعه میکردم
هنری" نگران من بود".
نمیشه کل شب طول بکشه
یادمه که یه بار گفت
تو باید بخوابی وگرنه بی مصرف میشی
و در آن روز،
من چرتم گرفتم در حالی که یه کتاب روسینه ام بود
و بیدار شدم
جیکوب" خونه نبود"
من خوابیده بودم
و او غرق شد
عمه "لوسیل"، شما... نه
....تو نباید خودتو سرزنش کنی برای
میدونم
من نمی تونم تصورشو بکنم
نمیتونم تصور کنم وقتی که از دست دادیش چه حالی داشتی
یه روز وحشتناک مثل اون روز
و هیچوقت نمیتونم برش گردونم
الان میتونم داستانت رو بشتوم ؟
همونی که در مورد روز عروسی ات بود ؟
مطمئنی ؟ این یکی غمگینه
ترسناک هم هست ؟
آه، بله.
همه چی از پدرم شروع شد
اون تو اون کارخونه قدیمی کار میکرد
او سر کارگر بود
و قرار بود حواسش به کارگر ها باشه
اما اون برای آدم بدی کار میکرد
او پدرم رو مجبور میکرد کارهای بدی انجام بده
و بعد مجبورش کرد کارهای بدتر انجام بده
سر پوش گذاشتن
این همون داستانه ، درسته ؟
همونی که در مورد روستاییان به من گفته بودی
و شیاطینی که اونا مجبور بودن بکشن
درسته همونه
بعد چه اتفاقی افتاد؟
در عوض وفاداری پدرم
بهش گفتن که دخترش میتونه زندگی بهتری داشته باشه
چطوری ؟
بابا خواهش میکنم مجبورم نکن اینکارو بکنم
با ازدواج کردن با خانواده اونا
داشتی ؟
زندگی بهتری داشتی ؟
تو رو برام به ارمغان آورد ، نداشتم ؟
ببخشید.
این اطراف یه پسربچه 8 ساله دیدی ؟
نه
اینجا چی کار میکنی ؟
دنبال کسی میگردم
اما حالا اون رفته
اون یارو کی بود ؟ چیزی میدونست ؟
- نه - اون طرف تپه
قبلا خونه یه عده از کارگر های کارخونه چوب بری بود
بعضی از کارگران کارخونه هم اینجا بودن
هنری" این همون مزرعه قدیمی "سویک" بالای جاده نیسیت
آره ،.. اونطرف میشه کارخونه چوب بری
وقتی مادر ما دختر جوونی بود
با پدرش تو یک مزرعه کوچک زندگی میکرد
فکر کنم انبارش هنوز سالمه
بریم
پس ... شیاطین مثل ما بودن ؟ بارگشته ها ؟
در داستان، بله.
اونا اولین بازگشته ها بودن ؟
همونی که پدرت مجبور بود بکشه ؟
اونا اولین کسایی بودن که من ازشون خبر دارم
چرا اونا برگشتن ؟
من معتقدم اونا برگشتن تا خانواده ما رو تنبیه کنن
تا ما رو شکار کنن و مجبور مون کنن تا بهای گناهانمون رو پرداخت کنیم
این خانواده ما بود
لنگستون ها که به اون مردها صدمه زد
که این شهر رو شکست
اونا باعث شیوع بیماری و نزاع ...شدن
خانواده ما نفرین شده ست
پس ما برگشتیم که به ملت آسیب بزنیم ؟
به همین خاطر مه مردم شهر از ما خوششون نمیاد
همونایی که بابا رو هل دادن و "تام" رو کشتن
یه وقتی ، فکر کردم
شاید ما قادر به کمک کردن به زنده ها باشیم
من میخواستم به عموت کمک کنم
چون میدیدم که داره صدمه میخوره
میخواستم به پدرت کمک کنم تا تبدیل به مردی بشه که قبلا بود
اما همه نقشه هام بر عکس شد
و به خاطر همینه که دیگه میخوام برم
تا باعث درد و رنج کسی نباشم
منم با شما میام
هنری ، این ماشین توئه ؟
آره.
من حواسم به پشت هست
جیکوب" پسرم"
کجاست ؟
چیکار کردی ؟
جیکوب" میخواد با من باشه"
- نمیخواد با تو جایی بیاد - کافیه دیگه
دیگه اینقدر ایده ها تو تچپون کله اون
او پسر من است.
- به همین سادگی هم نیست "هنری - چرا هست
- "جیکوب" - هنری"
بیا پسرم ، بیا اینجا
جیکوب" خواهش میکنم"
بیا پیش پدرت
حالا به من گوش کن مامن
ممکنه که ما اختلاف های خودمون رو داشته باشیم
- اما باید پسرم رو به من برگردونی - "هنری"
همه ما میدونیم میخواد چیکار کنه
همه میدونیم که اون قابلیت چه کارهایی رو داره
من قابلیت چه کارهایی رو دارم ؟
مادر بزرگ ! ولم کن ! ولم کن
ولم کن
گمشو ! من نمیخوام برم
میخوام همینجا بمونم ، ولم کن
واقعا فکر کردید من به نوه خودم آسیب میزنم
شما فکر میکنید من هیولا هستم ؟
من... من...
من تمام شب فکر کردم که چطور به اینجا رسیدم
کجا رو اشتباه کردم
از خودم متنفر شدم
حالا متوجه شدم اصلا به من ربطی نداره
هر کاری که کردم برای "لنگستون ها" کردم
من زندگی م رو به اونا دادم
پدر من یه آدم داغون بود به خاطر اونا
مجبور شد آدم بکشه
و در عوض چی گیرش اومد ؟
من چی گیرم اومد ؟
مجبور شدم با مردی ازدواج کنم که ازش متنفر بودم
اون پدر مست و رقت انگیز شما
تا بچه های من بتونن راحت و آسوده زندگی کنن
من دور شما یه حباب درست کردم
شما هم هیچ کاری نکردید خفه شدید و نشستید داخلش
حتی بعد از مرگم سعی کردم از شما محافظت کنم
جای تعجب نیست که هردوتون ازم متنفر باشید
چون همیشه از یه چیزی که در لنگستون ها بود متنفر بودم
ضعف.
در نهایت همه چی برام روشن شد
تو اعماق وجودم همیشه میدونستم
که از هردوی شما متنفرم
...خب
حداقل در آخر حقیقت رو گفتی
من با "لوسیل" تماس گرفتم برای "مارگارت" کمکی نمیخوای ؟
نه ، مسئله خانوادگیه
من ترتیب کار ها رو میدم
تو باید برسونی شون خونه "لوسیل" منتظره
اگه مادرتو درست بشناسم
الان غذای مورد علاقه تو رو درست کرده
و اگه تو رو بشناسم
دو تا از اونا رو میخوری
ببین میمون
این برای من و مادرت خیلی ترسناک بود
و می تونم تصور کنم که چقدر برات ترسناک بوده
- مادر بزرگ تو - اون هیچ کاری نکرده
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
اوه، خدا را شکر! اوه، خدا را شکر!
آه! آه!
حالت خوبه؟
آیا شما گرسنه؟
مطمئنی ؟
باشه
همه چیزی رو به راهه ؟
فکر کنم اونا یه کم شوکه شدن
قابل درک است.
الان تماس گرفتن سرم سلول های بنیادی آماده شده
هنوزم از همون دارو استفاده میکنی ؟
تا اونجا که می تونم بگم
هر وقت تونستی بیا کلینیک
یک بار که از سرم استفاده کنی کاملا درمان میشی
در 24 ساعت.
به نظر خوبه
سلام رفیق
میدونم احساس بدی داری
اما والدینت ... اونا دوست دارن
همه چی درست نمیشه
- سلام - کمک لازم دارم
"جنی"
حالت خوبه ؟
حقیقت داره ؟
آره.
من برادر تو هستم.
میتونم ببینم ؟
"رابرت"
خب... حالا من با تو زندگی میکنم ؟
مثل اینکه
ازدواج کردی ؟
نه
تو خانواده ایی نداری ؟
- تو رو دارم - اینکه خانواده نیست
خب ، یه دوست دارم ، میخوای ببینیش ؟
بستنی دوست داری ؟
هی
حالت خوبه ؟
می خواستم یه چیزی بهت بگم
من با مادر بزرگ رفتم
چون نمیخواستم شما بیشتر از این صدمه ببینید
اما بعد به تو فکر میکردم
من به تو فکر میکردم...و
دیگه نمیخواستم جایی برم
منم همش به تو فکر میکردم
خواهش میکنم نبند
دنبال چیزی میگردی ؟
دنبال چیزی نمیگردم
دارم تلاش میکنم بفهمم که مادرت
وقتی یه جا رو مرتب میکنه وسایل رو کجا میزاره
اینجوری متوجه میشم چطور همه چی رو برگردونم سرجاش
آره، مادر من.
بهتره الان در موردش صحبت نکنیم
آره ، تصور میکردم که نخوای
الان که داریم حرف میزنیم "فرد" داره از اینجا میبردش
مهم نیست که مارگارت کجاست
آسیب زده شده
آسیب ؟
لو؟
دقیقا یعنی چی ، آسیب ؟
اون برگشته ، درسته ؟ یه کم ترسیده همین
- ترسیده ؟ - اره
- آره ، همینه - چه انتظاری داری "لو" ؟
اون به اندازه کافی کشیده
این برای یه بچه ترسناکه
این چیزها به زمان نیاز داره
درسته ، زمان میبره
بعضی وقت ها یک عمر وقت میبره
چی داری میگی ؟ یک شب بد داشته
و حالا کل زندگیش داغون شده ؟
- اون فقط یه شب بد نبوده - چرا بوده
یه شب بد و ترسناک
و چقدر برای تو طول کشید ؟
چی؟
هیچ چی. بیخیال.
نه بگو ، میخوام بدونم
میخوای بگی که من گند زدم ، همینه ؟
چرا ؟ چون من مادرم رو دوست دارم ؟
تو فکر میکنی من میخواستم این اتفاق بیفته؟
- بزار فقط فراموشش کنیم - نه بیا رو رواست باشیم
می خوام بهم بگی اولش چی بود
اوه .. نمیدونم چطور برای پسرم غمگین باشم
نمیدونم چطور.....چی ؟
ناراحت باشم ...عصبانی باشم
خب ، مادرم برگشته بود و من خوشحال بودم
من خوشحال بودم ، این کجاش اشتباهه؟
- من بهت هشدار دادم ، درباره اون هشدار دادم - چی !؟
تو اونقدر تلاش میکردی که اونو خوشحال کنی با
معامله احمقانه کارخونه که ندیدی اون چطوری
داره ذهن پسرتو مسموم میکنه
تو منو برای اتفاقی که افتاده سرزنش میکنی ؟
من هیچوقت به خاطر مرگ "جیکوب" سرزنشت نکردم
فکر کنم تو باید از خونه بری
فکر کنم امشب رو هم نباید برگردی
فکر کنم ایده خوبیه
این ماشین کی میاد ؟
به زودی.
درباره این تسهیلات چی میدونی ؟
نه خیلی زیاد.
چطور اون کارو کردی ؟
چطور باربارا رو مجبور کردی که بره ؟
من فقط...
تشویقش کردم که تسلیم بشه
تسلیم؟
برای رفتن
فقط اینو لازم داره
و تو از کجا میدونستی ؟
چون اینکارو با کارگرای کارخونه کرده بودی ؟
نه اونا اونا خودشون اینکارو کردن
من فکر نمیکنم اونا میدونستن که دارن چیکار میکنن
اونا همه جلوی انبار زنجیر شده بودن
منتظر بودن که برای چهارمین بار کشته بشن
شنیدم که دارن صحبت میکنن
من کنجکاو بودم پس از یه سوراخ اونا رو تماشا کردم
از پشت دیوار انباری
اون سفید پوسته با پاش مشکل داشت
او پریشان بود.
و تلاش میکرد درد ورنج خودش رو آروم کنه
...اون سیلهپوسته اون
بهش گفت فقط... رها کن
پشت سر هم میگفت
چیزی نیست فقط خودتو رها کن
و من میدونستم که این کاملا ضروریه
که ذهنشو کاملا خالی کنه
به چیزی فکر نکنه
هر چیزی... یا هر کسی.
و بعد اون مرد ناپدید شد
اون موقع که اینو دیدی چند سالت بود ؟
ده سالم بود
واقعا میخواستی خودتو ناپدید کنی ؟
فکر کنم میخواستم
اما سخته که نابودی رو انتخاب کنی
وقتی داری به چشمای یه پسر بچه 8 ساله نگاه میکنی
بریم
چیکار میکنی ؟
من یه کلبه دارم
حدود 1 مابل بالاتر از اینجا
فردا یه مقدار مایحتاج برات میارم
نه ، چرا ؟
چرا اینکارو برای من میکنی ؟
منم هرگز مثل یه لنگستون نبودم
من از تو متنفر نیستم "فردریک
میدونم مامان
این برای همه بهتره
من میخوام برم به اون مرکز
آه، آه...
تا کنار کسایی باشم که مثل من هستن
مامان
لباستو دوست دارم "جنی" خیلی خوشگله
ممنون ، منم از شلوارت خوشم میاد
قبلا ها اجازه نداشتم شلوار بپوشم
فکر میکنی الان میتونم چند تا بگیرم ؟
آره ، فکر کنم میشه ترتیبشو داد
من میتونم ببرمت برای خرید
چطوره ؟
- آره؟ باشه. - آره.
"ممنون ، "مارتی
"منظورم... "رابرت
میتونیم همون "مارتی" صدات کنیم
خب ... چرا ازدواج نکردی؟
کشیش
جنی دختر! آه!
اه سریع داری بزرگ میشی
اه
فکر میکردم شما مردید
اره مردم
حالتون چطوره ؟
کشیش "جیمز" این "رابرت" هست
برادر من
اون پیر شده چون او قبل از ما برگشته
"رابرت".
شما هم بازگشته هستید ؟
اینجا خانواده داری ؟ جایی برای موندن ؟
خوبه که میبینمت "رابرت
- جنی" همین دور و اطراف میبینمت - قول میدی ؟
قول میدم
تو هم دیدی ، درسته ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
من وقتی داشتم تو رو از سیل نجات میدادم مردم "رابرت
تو از دست رفتی حالا تو رو پیدا کردم
این مکان بیمار است.
اما با هم،
ما آن را بهبود میبخشیم.
زیرنویس و ترجمه از م.ژاله